ෂර්ලොක්_පොත්_සෙට්_එකම

anton_malli said:

මෙව්වා මේ සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියපු ඔරිජිනල් කතා නෙමේ නේද? චන්දන මෙන්ඩිස්කාරයා ලියපු පල්හෑලි. මේකා එක කතාවක ලියලා තිබ්බත් කොහෙද ෂර්ලොක් හෝම්ස් ලංකාවට ඇවිත් දියතලාවේත් ගියාද කොහෙද කියලා. එදා ඉදං මම මුගේ පොත් කියවන එක නැවැත්තුවා.

Click to expand...

anton_malli said:

මෙව්වා මේ සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියපු ඔරිජිනල් කතා නෙමේ නේද? චන්දන මෙන්ඩිස්කාරයා ලියපු පල්හෑලි. මේකා එක කතාවක ලියලා තිබ්බත් කොහෙද ෂර්ලොක් හෝම්ස් ලංකාවට ඇවිත් දියතලාවේත් ගියාද කොහෙද කියලා. එදා ඉදං මම මුගේ පොත් කියවන එක නැවැත්තුවා.

Click to expand...

vito said:

ow ban oka original poth tika translate karala iwara unaata passe kathaa hadanna patan gaththa... mona potheda diyathalaawata ena scene eka thiyenne?

Click to expand...

anton_malli said:

මොකක් හරි එකක තිබ්බා. මම හොයලා දාන්නම්. ගෙදර ඇති පොත.

Click to expand...

anton_malli said:

මෙව්වා මේ සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියපු ඔරිජිනල් කතා නෙමේ නේද? චන්දන මෙන්ඩිස්කාරයා ලියපු පල්හෑලි. මේකා එක කතාවක ලියලා තිබ්බත් කොහෙද ෂර්ලොක් හෝම්ස් ලංකාවට ඇවිත් දියතලාවේත් ගියාද කොහෙද කියලා. එදා ඉදං මම මුගේ පොත් කියවන එක නැවැත්තුවා.

Click to expand...

menaka60 said:

එක පොතක තිබුන බං ආතර් කොනන් ඩොයිල්ගෙ suitcase එක චන්දන මෙන්ඩිස්ට හම්බුනා කියල
පොර England වල හිටපු කාලෙදි උදව් කරපු වයසක ජෝඩුවක්ලු ඒක දුන්නෙ
මට ඒ පොතේ නම මතක නෑ හරියට ඒකෙ පෙරවදනෙද කොහෙද ඒ විස්තරේ තිබුනෙ
පොර දැන් publish කරන අලුත් පොත් ඒ විස්තරෙ හැටියට ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියල publish කරපු නැති ඒවා
පොඩ්ඩක් හොයල බලපන් උබලටත් ඒ විස්තරේ හම්බුවෙයි​

Click to expand...

menaka60 said:

එක පොතක තිබුන බං ආතර් කොනන් ඩොයිල්ගෙ suitcase එක චන්දන මෙන්ඩිස්ට හම්බුනා කියල
පොර England වල හිටපු කාලෙදි උදව් කරපු වයසක ජෝඩුවක්ලු ඒක දුන්නෙ
මට ඒ පොතේ නම මතක නෑ හරියට ඒකෙ පෙරවදනෙද කොහෙද ඒ විස්තරේ තිබුනෙ
පොර දැන් publish කරන අලුත් පොත් ඒ විස්තරෙ හැටියට ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියල publish කරපු නැති ඒවා
පොඩ්ඩක් හොයල බලපන් උබලටත් ඒ විස්තරේ හම්බුවෙයි​

Click to expand...

පිස්සුද බං. ඔය චන්දනයාගේ පච ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියලා තියෙනනේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොත් හතරයි, කෙටි කතා 54 යි ද කොහෙද.

ඒ කතා වල ප්‍රසිද්ධිය නිසා ඒ කාලේ එංගලන්තයේ හිටපු ලේකකයොත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් ගැන කතා ලිව්වා. එව්වා තමයි ගොඩක් චන්දනයා පරිවර්තනය කරන්නේ දැන්. මොකද ඔර්ජිනල් ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා දැන් පරිවර්තනය කරලා ඉවරයි. ඒ අස්සේ මු මුගේ කතාත් ලියනවා ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා විදියට,හැම අවුරුද්දෙම සැප්තැම්බර් සාහිත්‍ය මාසේ ඉල්කක කරගෙන.

අනික ඌ කියනවා වගේ suitcase එක චන්දන මෙන්ඩිස්ට හම්බුනා නං ඒක ලෝකේ සාහිත්‍ය ලෝකය හෙල්ලුම් කන ප්‍රවෘත්තියක් වෙන්න එපයි. එහෙම නං ඌට ඔව්ව සිංහලෙන් ලියනවට වඩා ඉංග්‍රීසියෙන්ම පබ්ලිෂ් කරා නං ඩොලර් මිලියන ගානක් හොයන්න තිබ්බන්. උගේ වැල් බයිලා ඔය.

anton_malli said:

පිස්සුද බං. ඔය චන්දනයාගේ පච ආතර් කොනන් ඩොයිල් ලියලා තියෙනනේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොත් හතරයි, කෙටි කතා 54 යි ද කොහෙද.

ඒ කතා වල ප්‍රසිද්ධිය නිසා ඒ කාලේ එංගලන්තයේ හිටපු ලේකකයොත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් ගැන කතා ලිව්වා. එව්වා තමයි ගොඩක් චන්දනයා පරිවර්තනය කරන්නේ දැන්. මොකද ඔර්ජිනල් ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා දැන් පරිවර්තනය කරලා ඉවරයි. ඒ අස්සේ මු මුගේ කතාත් ලියනවා ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා විදියට,හැම අවුරුද්දෙම සැප්තැම්බර් සාහිත්‍ය මාසේ ඉල්කක කරගෙන.

අනික ඌ කියනවා වගේ suitcase එක චන්දන මෙන්ඩිස්ට හම්බුනා නං ඒක ලෝකේ සාහිත්‍ය ලෝකය හෙල්ලුම් කන ප්‍රවෘත්තියක් වෙන්න එපයි. එහෙම නං ඌට ඔව්ව සිංහලෙන් ලියනවට වඩා ඉංග්‍රීසියෙන්ම පබ්ලිෂ් කරා නං ඩොලර් මිලියන ගානක් හොයන්න තිබ්බන්. උගේ වැල් බයිලා ඔය.

Click to expand...