ElaKiri Community
Downloads
Go Back   ElaKiri Community > General > ElaKiri Talk!
Reload this Page පොතක් translate කරලා publish කරන්න help?
Reply
 
Thread Tools
(#1)
Old
jay971 jay971 is online now
Senior Member
jay971 has a spectacular aura aboutjay971 has a spectacular aura aboutjay971 has a spectacular aura aboutjay971 has a spectacular aura about
 
Posts: 148
Join Date: Aug 2017
? පොතක් translate කරලා publish කරන්න help? - 06-19-2019, 10:21 PM

පරිවර්තනය කරපු පොතක් publish කරන්න කලින් දැනගන්න ඕන දේවල් මොනවද?

වෙන රටක කර්තෘවරයෙක් නම් පොත ප්‍රකාශයට පත්කරාම ඒ කතෘ භාගයේ කොටසක් එයාටත් යනවද?

කතුවරු කීපදෙනෙක් නම් එක්කෙනෙක් විතරක් අවසර නොදුන්නොත් මොකද කරන්නේ?
Reply With Quote
(#2)
Old
ruchira55's Avatar
ruchira55 ruchira55 is offline
Senior Member
ruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to beholdruchira55 is a splendid one to behold
 
Posts: 22,043
Join Date: Mar 2012
06-19-2019, 10:56 PM

Bump
Reply With Quote
(#3)
Old
kavindu84's Avatar
kavindu84 kavindu84 is offline
Senior Member
kavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to behold
 
Posts: 7,737
Join Date: Mar 2017
Location: matara
06-20-2019, 06:57 AM

up
Reply With Quote
(#4)
Old
Arthur Curry's Avatar
Arthur Curry Arthur Curry is online now
Senior Member
Arthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of lightArthur Curry is a glorious beacon of light
 
Posts: 1,426
Join Date: May 2019
Location: ֍.මේරා ලඟ.֎
06-20-2019, 07:17 AM

bump
Reply With Quote
(#5)
Old
541100's Avatar
541100 541100 is offline
Senior Member
541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light541100 is a glorious beacon of light
 
Posts: 5,564
Join Date: Nov 2013
Send a message via Skype™ to 541100
06-20-2019, 07:23 AM

Quote:
Originally Posted by jay971 View Post
පරිවර්තනය කරපු පොතක් publish කරන්න කලින් දැනගන්න ඕන දේවල් මොනවද?

වෙන රටක කර්තෘවරයෙක් නම් පොත ප්‍රකාශයට පත්කරාම ඒ කතෘ භාගයේ කොටසක් එයාටත් යනවද?

කතුවරු කීපදෙනෙක් නම් එක්කෙනෙක් විතරක් අවසර නොදුන්නොත් මොකද කරන්නේ?

කව්ද බන් ඕවා හොයන්න මෙහෙ එන්නේ, උඹේ වගේ දාපන්
Reply With Quote
(#6)
Old
ranatheman's Avatar
ranatheman ranatheman is offline
Senior Member
ranatheman has a spectacular aura aboutranatheman has a spectacular aura aboutranatheman has a spectacular aura aboutranatheman has a spectacular aura about
 
Posts: 254
Join Date: Jan 2010
06-20-2019, 09:10 AM

Quote:
Originally Posted by jay971 View Post
පරිවර්තනය කරපු පොතක් publish කරන්න කලින් දැනගන්න ඕන දේවල් මොනවද?
වෙන රටක කර්තෘවරයෙක් නම් පොත ප්‍රකාශයට පත්කරාම ඒ කතෘ භාගයේ කොටසක් එයාටත් යනවද?
කතුවරු කීපදෙනෙක් නම් එක්කෙනෙක් විතරක් අවසර නොදුන්නොත් මොකද කරන්නේ?

ඉස්සෙල්ල පොත් ප්‍රකාශකයෙක් හොයාගෙන අහල ඉදපන් උබලියන පොත publish කරලා දෙන්න පුලුවන්ද කියල . publishers ල original ලියපු එකාගෙන් අවසර අරගෙන දෙයි.අවසර හම්බෙනවා අනිවා මොකද උට ගානක් හම්බෙන නිසා . පුලුවන්නම් ලේක් හවුස් පැත්තේ ගිහින් ලේකකයෙක් meet වෙලා උබ කරන්න යන දේ ගැන ටිකක් කතා කරපන් . උබට හොද උපදෙස් ටිකක් ලැබෙයි . මොකද්ද පොත? රටට ගැලපෙන එකක්ද බලපන් . Anyway උබ හොද වැඩක් කරන්න යන්නේ
Reply With Quote
(#7)
Old
imhotep imhotep is offline
Senior Member
imhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of lightimhotep is a glorious beacon of light
 
Posts: 2,402
Join Date: Mar 2017
06-20-2019, 10:02 AM

You need to get the approval from the original author or the publisher. Generally the copyright of the literature expires 70 years after the author dies. Then no permission needed.
The translator also gets a royalty fee. Ask a Copyright lawyer.
Reply With Quote
(#8)
Old
ThisaraMalintha's Avatar
ThisaraMalintha ThisaraMalintha is online now
Senior Member
ThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to beholdThisaraMalintha is a splendid one to behold
 
Posts: 6,367
Join Date: Nov 2015
Location: ගෙදර
06-20-2019, 10:08 AM

bump
Reply With Quote
(#9)
Old
kavindu84's Avatar
kavindu84 kavindu84 is offline
Senior Member
kavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to beholdkavindu84 is a splendid one to behold
 
Posts: 7,737
Join Date: Mar 2017
Location: matara
06-20-2019, 10:12 AM

Quote:
Originally Posted by 541100 View Post
කව්ද බන් ඕවා හොයන්න මෙහෙ එන්නේ, උඹේ වගේ දාපන්
Reply With Quote
(#10)
Old
pushpa600 pushpa600 is offline
Senior Member
pushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nicepushpa600 is just really nice
 
Posts: 909
Join Date: Apr 2007
06-20-2019, 10:21 AM

පිටරට පොත් නම් ගොඩක් වෙලාවට සමාගම්වලින් තමයි පබ්ලිෂ් කරන්නේ. ඒ සමාගමෙන් තමයි අවසරය ගන්න ඕනේ පරිවර්තනය කරන්න.
පබ්ලිෂ් කරන වැඩේ තමන්ම කරගන්න ගියොත් අමාරුයි. මොකද සමහර කර්තෘවරු පුද්ගලයන්ට පොතේ පරිවර්තන අයිතිය දෙන්නේ නැහැ. පිළිගත් ප්‍රකාශන සමාගමක් හරහා එනවා නම් තමයි අවසර දෙන්නේ. කෝකටත් දයාවංශ ජයකොඩි, ගොඩගේ වගේ ආයතනයකට ගිහිල්ලා පොඩ්ඩක් කතා කරලා බලපං. පරිවර්තනයක් කරනවා කියන්නේ පොතේ තියෙන එක අනික් පැත්තට ට්‍රාන්ස්ලේට් කරන එක නෙමෙයි. ඊට එහා ගිය ලොකු වගකීමක්. කොහොම වෙතත් උඹේ වැඩේ සාර්ථක වෙන්න කියලා සුභ පතනවා.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
author, book, royalty, translate

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Copyright © 2006 - 2011 ElaKiri™ Beta2.Evo vBulletin, vBa iBproArcade Subdreamer I-Magic MKv

Page generated in 0.03851 seconds with 11 queries