ElaKiri Community
Downloads
Go Back   ElaKiri Community > General > ElaKiri Talk!
Reload this Page බුදුන් ඉපදුනේ ලංකාවේ නොවන බවට සාක්ෂි
Reply
 
Thread Tools
(#221)
Old
Superuser's Avatar
Superuser Superuser is offline
Senior Member
Superuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the rough
 
Posts: 750
Join Date: Aug 2015
09-09-2018, 10:06 AM

Quote:
Originally Posted by WhyNot1 View Post
බුදුන් උපන්නේ ඉන්දියාවේද ලංකාවේද කියා සෙවීම කිසිම අර්ථයක් නැති වැඩක් .
Quote:
Originally Posted by Superuser View Post
ගොඩක් අය කියන දෙයක් තමයි බුදු හාමුදුරුවෝ ඉපදුන තැන ගැන තර්ක නොකර, උන්වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය පිළිපැද්ද නම් ඉවරයි කියන එක.

මෙතන ගොඩක් අයට අමතක වෙන දේ තමයි අද බුදු දහම කියලා පිළිගන්න, පොත්වල ලියවෙලා තියෙන කාරණා සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩ ගැසිලා තියෙන්නේ බුදු හාමුදුරුවෝ ඉපදුනා කියන තැනට අනුව බව.
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

1. දැන් ත්‍රිපිටක පොත් වහන්සේලා ලියවෙලා තියෙන්නේ පාලි භාෂාවෙන්, අපි ඒවා කියවන්න උත්සාහ කරාට තේරුම් ගන්න බැහැ, මොකද අපේ මවු බස සිංහල නිසා. ඉතින් අපි කියවන්නේ ත්‍රිපිටකයේ සිංහල පරිවර්තනයක්.


2. ත්‍රිපිටකය පාලි බසින් සිංහලට පරිවර්තනය කරේ 1950 ගණන්වල වගේ මෑත කාලයකදී. ඊට කලින් පාලි තිරිපිටකය අවුරුදු 2000 ගණනක් තිස්සේ ලංකාවේ තිබුනත් ඒවා රැකගත්තු අපේ පුරාණ ස්වාමීන් වහන්සේලා කිසි දිනක ත්‍රිපිටකය සිංහලයට පරිවර්තනය කළේ නැහැ. ඒ ඉතාම වැදගත් හේතුවක් නිසා.


3. 1950 ගණන්වල ත්‍රිපිටකය සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න පැවරුන හාමුදුරුවරුන්ගේ මතය උනෙත් බුදු හාමුදුරුවෝ හිටියේ උතුරු ඉන්දියාවේ කියලා. මේ මතය සහමුලින්ම බලපෑවා ත්‍රිපිටකයේ සිංහල පරිවර්තනයට, ඒ මෙහෙමයි.


4. 1. දැන් ත්‍රිපිටක පරිවර්තක හාමුදුරුවරු පාලි සූත්‍රයක් කියවගෙන යනකොට හම්බවෙනවා මජ්ජිමා, අනිච්ච, අනත්ත වගේ පාලි වචන.
2. බුදු හාමුදුරුවෝ හිටියේ ඉන්දියාවේ නිසා මේ වචනවල ශබ්දයට සමාන ඉන්දියානු භාෂාවක වචන වලින් තේරුම හරියටම ගන්න පුළුවන්.
3. ඉන්දියාවේ පූජනීයම භාෂාව සංස්කෘත, ඒ නිසා මේ වචනවල ශබ්දයට සමාන සංස්කෘත වචන වල තේරුම හොයාගත්තනම් හරි.
ඉතින් පාලි >> සංස්කෘත >> සිංහල විදිහට වැඩේ යනවා
මජ්ජිමා >> මධ්‍යම >> මැදුම්
අනිච්ච >> අනිත්‍ය >> ස්ථිර නොවන
අනත්ත >> අනාත්ම >> ආත්මයක් නැහැ.
පල්ලංකං >> පර්යංකය >> එරමිණිය ගොතාගෙන ගල් පිළිමයක් මෙන් සිටීම
තව උදාහරණ අප්‍රමාණව තියෙනවා

මහා චත්තාරීසක සූත්‍රය සහ සිංහල පරිවර්තනයයෙන් උදාහරණයක්. (හැම සංස්කෘත වචනෙටම ඉරි ගහන්න බැරිවුනා)



ඉතින් මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද??

සංස්කෘත භාෂාවේ මූලික ස්වරූපයක් වුන චන්දස් වෛදික භාෂාව බුදු පියාණන් වහන්සේගේ කාලයේ මේ හෙළබිමේ තිබුනා, ඒ කිව්වේ ප්‍රධාන භාෂාව හැටියට නෙවෙයි. අද ඉංග්‍රීසි, අරාබි බාසා ලංකාවේ තියෙනවා වගේ. දවසක් හාමුදුරුවරු දෙදෙනෙක් ඇවිත් බුදු පියාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා බුදු දහම සංස්කෘත වලට පරිවර්තනය කරන්නද කියලා, බුදු පියාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට මෝඩ පුරුෂ කියන ආමන්ත්‍රණයෙන් පටන් ගෙන, උතුම් බුදු දහම සංස්කෘත බසට පරිවර්තනය කිරීම නොපැහැදුන අයගේ පැහැදීම පිණිස, පැහැදුන අයගේ වඩාත් පැහැදීම පිණිස හේතු නොවන බවත්; නොපැහැදුන අයගේ නොපැහැදීමටත්, පැහැදුන අයගේ හිත වෙනස් වීමටත් හේතුවන බව දේශනා කරලා බුදු දහම සංස්කෘත බසට පරිවර්තනය කිරීම තහනම් කරලා විනය නීතියක් පැනෙව්වා.



දැන් ත්‍රිපිටක පොතක් අරන් බලන්න සිංහල පරිවර්තනයේ තියෙන සංස්කෘත වචන ගොඩ!
අද ඉන්න බොහෝ දෙනා නොදන්නවා වුනාට 1950 - 60 ගණන් වල මේ ගැන අවබෝධයක් ඇති පැවිදි ගිහි දෙපිරිසෙන්ම මතුවුණ විශාල විරෝධතා මැද තමයි ත්‍රිපිටකය පරිවර්තනය කළේ.
පාලි තිරිපිටකය අවුරුදු 2000 ගණනක් තිස්සේ ලංකාවේ තිබුනත් ඒවා රැකගත්තු අපේ පුරාණ ස්වාමීන් වහන්සේලා කිසි දිනක ත්‍රිපිටකය පරිවර්තනය කළේ නැත්තෙත් මේ හේතුව නිසාමයි.

බුදු පියාණන් වහන්සේ ඉපදුන තැන අනුව ධර්මය වෙනස් වෙන හැටි වැටහෙනවද?
බුදු පියාණන් වහන්සේ එපා කියපු දෙයක් නේද සිංහල ත්‍රිපිටකය හැටියට අද අපි ඔලුව උඩින් තියාගෙන ආරක්ෂා කරන්න දඟලන්නේ.

බුද්ධාගම කියල අද සම්මතයෙන් පිළිගන්න දේ ඔලුවේ තියාගෙන හිටියොත් වෙන්නේ අරියෝපවාද, සංඝභේද පාප කර්ම බව පමණක්ම නුවණැත්තෝ වටහා ගනිත්වා!



https://www.elakiri.com/forum/showthread.php?t=1866891

Last edited by Superuser; 09-09-2018 at 10:28 AM.
Reply With Quote
(#222)
Old
Superuser's Avatar
Superuser Superuser is offline
Senior Member
Superuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the roughSuperuser is a jewel in the rough
 
Posts: 750
Join Date: Aug 2015
09-09-2018, 10:08 AM

Quote:
Originally Posted by Superuser View Post






බලන් කඩතුරා හැර දෑසේ - https://goo.gl/qRomjM


https://www.elakiri.com/forum/showthread.php?t=1852199

Last edited by Superuser; 09-09-2018 at 10:26 AM.
Reply With Quote
(#223)
Old
Banks PLK's Avatar
Banks PLK Banks PLK is offline
Senior Member
Banks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura about
 
Posts: 3,892
Join Date: Apr 2010
Location: AUH, CMB , DXB
10-04-2018, 10:30 PM

Quote:
Originally Posted by LazyLizard View Post
සෙම්බුවත්තේ මොකද එකක් තියෙනවලු තමා නේද මුස්ලිම් අයගේ.
මුහම්මද් ඒකෙන් නාලලුද ඔටුවව පාක් කරපු තැන, කුණු අතුල්ලන්න ගත්ත ගල එහෙම ඇති එහෙනං

නබි ගේ සොහොන තියෙනවා - අපි වඳින්නේ නැහැ වඳින්නත් තහනම්
ඉපදුන තැන් වගේම තව ගොඩක් වැදගත් ස්ථාන තියෙනවා ඒ කිසි දෙයක් වඳින්නේ නැහැ
කොටින්ම කියනවා නම් මක්කමේ තියෙන කලු බොක්ස් එකත් තියෙන්නේ දිශාව පෙන්වන්න විතරය්

ඕවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නියම ආගම අදහන්න බැරි කමට හෝ තියෙන කම්මැලි කමට වෙන දේවල් පස්සේ යන මිනිස්සුන්ට

උදාහරණ
1)දේශනා කරපු ධර්මය පිලිපදින්නේ නැතුව පන්සිල් පද 5 වත් රකින්නේ නැතුව ගොඩක් තනහම් කරපු දේවල් ගැන ගානක් වත් නැතුව ගස් වලට, කඳු වලට හාස් කම් විතරක් තියන උසස් කියල හිතන තැන වලට ගිහින් වඳින මිනිස්සු

2) මුස්ලිම් මිනිස්සුත් ඉන්නවා මේ වගේ පස් වේල වඳින එක අනිවාර්ය කරලා තියෙද්දි එක කරන්නේ නැතුව කොහෙවත් ඉන්න කෙනෙක්ගේ සොහොනකට පොල් තෙල් වක්කරල පඬුරු ගැට ගහල එක එක දේවල් ප්‍රර්ථනා කරන මිනිස්සු (පවු ඉතින්, වැරදි ඕක කරන්න එපා කියල කිව්වත් අහන්නේ නැහැ)

එහෙම එකේ සෙම්බුවත්තේ හෝ විලපත්තුවේ මොකක් හරි තියෙනවා කියනවා නම් උ මොලේ අමාරුකරයෙක්. එහෙම දෙයක් තිබ්බත් පොකුණකට හෝ කුණු ආතුල්ලපු ගලකට පුලුවන්ද අපිට පිහිට වෙන්න


හැබැය් කට්ටියක් නම් කාලයක් මේ වගේ මතයක් ගෙන්න උත්සහ කරා



ඕවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නියම ආගම අදහන්න බැරි කමට හෝ තියෙන කම්මැලි කමට වෙන දේවල් පස්සේ යන මිනිස්සුන්ට

Last edited by Banks PLK; 10-04-2018 at 10:31 PM.
Reply With Quote
(#224)
Old
LazyLizard's Avatar
LazyLizard LazyLizard is offline
Senior Member
LazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant future
 
Posts: 51,657
Join Date: Aug 2015
Location: කටුකරෝලගම
Send a message via ICQ to LazyLizard
10-04-2018, 11:24 PM

Quote:
Originally Posted by Banks PLK View Post
නබි ගේ සොහොන තියෙනවා - අපි වඳින්නේ නැහැ වඳින්නත් තහනම්
ඉපදුන තැන් වගේම තව ගොඩක් වැදගත් ස්ථාන තියෙනවා ඒ කිසි දෙයක් වඳින්නේ නැහැ
කොටින්ම කියනවා නම් මක්කමේ තියෙන කලු බොක්ස් එකත් තියෙන්නේ දිශාව පෙන්වන්න විතරය්

ඕවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නියම ආගම අදහන්න බැරි කමට හෝ තියෙන කම්මැලි කමට වෙන දේවල් පස්සේ යන මිනිස්සුන්ට

උදාහරණ
1)දේශනා කරපු ධර්මය පිලිපදින්නේ නැතුව පන්සිල් පද 5 වත් රකින්නේ නැතුව ගොඩක් තනහම් කරපු දේවල් ගැන ගානක් වත් නැතුව ගස් වලට, කඳු වලට හාස් කම් විතරක් තියන උසස් කියල හිතන තැන වලට ගිහින් වඳින මිනිස්සු

2) මුස්ලිම් මිනිස්සුත් ඉන්නවා මේ වගේ පස් වේල වඳින එක අනිවාර්ය කරලා තියෙද්දි එක කරන්නේ නැතුව කොහෙවත් ඉන්න කෙනෙක්ගේ සොහොනකට පොල් තෙල් වක්කරල පඬුරු ගැට ගහල එක එක දේවල් ප්‍රර්ථනා කරන මිනිස්සු (පවු ඉතින්, වැරදි ඕක කරන්න එපා කියල කිව්වත් අහන්නේ නැහැ)

එහෙම එකේ සෙම්බුවත්තේ හෝ විලපත්තුවේ මොකක් හරි තියෙනවා කියනවා නම් උ මොලේ අමාරුකරයෙක්. එහෙම දෙයක් තිබ්බත් පොකුණකට හෝ කුණු ආතුල්ලපු ගලකට පුලුවන්ද අපිට පිහිට වෙන්න


හැබැය් කට්ටියක් නම් කාලයක් මේ වගේ මතයක් ගෙන්න උත්සහ කරා



ඕවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නියම ආගම අදහන්න බැරි කමට හෝ තියෙන කම්මැලි කමට වෙන දේවල් පස්සේ යන මිනිස්සුන්ට
ඇත්ත හෝ බොරු මුස්ලිම් මිනිස්සු ඔතෙන්ට යනව නෙ . මොන ආගමේ උනත් මිනිස්සු හරි කැමතියි ධර්මය පිලිපදිනවට වඩා මැජික් කතන්දර අහන්න විස්වාස කරන්න බලන්න යන්න ඒවගෙන් ෂෝට් කට් හදාගෙන දිව්‍ය ලෝකේ යන්න. මක්කම යෑමත් ඒ වගේ තමා ඉතින් එකම වෙනස ඒක ඔෆීෂියල් ගමනක් මේක අන්ඔෆීෂියල්. නැත්තන් ඉතින් දිශාව බලාගන්න විතරක් තියෙන එකකට හැම අවුරුද්දෙම කදමලු බැඳගෙන යන්න ඕනෙකමක් නෑ නේ මොකෝ ලඟට ගියා කියල දිශාව වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේ.
Reply With Quote
(#225)
Old
Banks PLK's Avatar
Banks PLK Banks PLK is offline
Senior Member
Banks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura aboutBanks PLK has a spectacular aura about
 
Posts: 3,892
Join Date: Apr 2010
Location: AUH, CMB , DXB
10-04-2018, 11:36 PM

Quote:
Originally Posted by LazyLizard View Post
නැත්තන් ඉතින් දිශාව බලාගන්න විතරක් තියෙන එකකට හැම අවුරුද්දෙම කදමලු බැඳගෙන යන්න ඕනෙකමක් නෑ නේ මොකෝ ලඟට ගියා කියල දිශාව වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේ.

ඔබ හරි
මම කියන්න උත්සහ කරේ එතන තියෙන දෙයට වඳින්න හෝ පිහිටක් ඉල්ලන්න තහනම් කියන එක
Reply With Quote
(#226)
Old
LazyLizard's Avatar
LazyLizard LazyLizard is offline
Senior Member
LazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant futureLazyLizard has a brilliant future
 
Posts: 51,657
Join Date: Aug 2015
Location: කටුකරෝලගම
Send a message via ICQ to LazyLizard
10-04-2018, 11:43 PM

Quote:
Originally Posted by Banks PLK View Post
ඔබ හරි
මම කියන්න උත්සහ කරේ එතන තියෙන දෙයට වඳින්න හෝ පිහිටක් ඉල්ලන්න තහනම් කියන එක
සෙම්බුවත්තට එන අය මම හිතන්නේ නිකන් බලන්න එන්නේ වඳිනව කියල නං දැක්කේ නෑ තාම. ඕවා ඉතින් බිස්නස් වලට හොඳයි ඒ හින්ද බොරුව හරි කමක් නෑ ගෙන්නාගෙන ගාන කපාගන්න එක කරන්නේ.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
! mariyata ikuwe god da?, ! nabiyage amma wesi, ජෙසුගේ ඈටේ නෑහෑ, පකය ජීවමානයි, පචෝරිස්, මරියට ඈරිය, මහින්ද ශාක්‍ය, මීවනපලානේ, හුකාරන්චි, buddhage ammata hukamu, mahamaya wesi, minicherub hambaya, minicherub nabige golaya, plan karala wade, planned debate

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Copyright © 2006 - 2011 ElaKiri™ Beta2.Evo vBulletin, vBa iBproArcade Subdreamer I-Magic MKv

Page generated in 0.05405 seconds with 11 queries